ชื่อภาษาไทยที่มีคำว่า ชิด หรือ ชิต ( เช่น บุญชิต, ชิดชนก ) เมื่อสะกดเป็นภาษาอังกฤษจะได้เป็น chit
คำว่า chit ใกล้เคียงกับ shit ที่แปลว่าอุจจาระ
ชื่อภาษาไทยที่มีคำว่า พร หรือ ภรณ์ ( เช่น ธนพร, พิริยาภรณ์ ) เมื่อสะกดเป็นภาษาอังกฤษจะได้เป็น porn
คำว่า porn แปลว่า โป๊
มีหลักของราชบัณฑิตยสถาน ทีมักนำมาอ้างกัน คือ หลักการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง
แต่มีประเด็นน่าสนใจ 2 ประเด็น
ประเด็นแรก คือ การถอดอักษรเป็นโรมัน ไม่ใช่อักษรอังกฤษ ซึ่งราชบัณฑิตเคยอธิบายว่า อักษรโรมันเป็นอักษรที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง ขณะที่อักษรอังกฤษยังมีการเปลี่ยนแปลงได้อยู่ จึงเลือกถอดเป็นอักษรโรมัน
ประเด็นที่สอง คือ ชื่อเฉพาะของบุคคล ไม่จำเป็นต้องใช้หลักการนี้
เช่น ยิ่งลักษณ์ ถ้าใช้หลักนี้จะต้องเป็น Yinglak แทนที่จะเป็น Yingluck ตามในปัจจุบัน
หรือ อภิสิทธิ์ จะต้องเป็น Aphisit แทนที่จะเป็น Abhisit